繁 Giản thể

Ngữ pháp bài học

1

請多多指教

• Công thức: 請 + 多多 + 指教
• Cách dùng: Lời nói lịch sự khi mới gia nhập tập thể, khiêm tốn xin được mọi người chỉ bảo, giúp đỡ. Thường dùng trong ngày đầu làm việc, khi ra mắt đồng nghiệp.
• Ví dụ:
我是新來的,請大家多多指教。(Wǒ shì xīn lái de, qǐng dàjiā duōduō zhǐjiào.) — Tôi là người mới, xin mọi người chỉ bảo nhiều.
以後請多多指教。(Yǐhòu qǐng duōduō zhǐjiào.) — Sau này xin được chỉ giáo nhiều.
• Lưu ý: Đây là câu khách sáo lịch sự, dùng được với người mới quen, đồng nghiệp hoặc cấp trên. 請多關照 (qǐng duō guānzhào) cũng tự nhiên, còn 多多指教 nhấn mạnh việc xin được chỉ bảo.
2

請問 + 地點 + 在哪裏

• Công thức: 請問 + [địa điểm] + 在哪裏?
• Cách dùng: Dùng để hỏi đường hoặc vị trí một cách lịch sự. 請問 (qǐngwèn) làm mềm câu hỏi, thể hiện phép lịch sự.
• Ví dụ:
請問茶水間在哪裏?(Qǐngwèn cháshuǐjiān zài nǎlǐ?) — Xin hỏi phòng nghỉ ở đâu?
請問洗手間在哪裏?(Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?) — Xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
• Lưu ý: Có thể dùng 在哪兒 (zài nǎr) thay 在哪裏 trong khẩu ngữ thân mật hơn; 請問 thường đứng đầu câu, không đứng cuối.
3

如果...還麻煩...

• Công thức: 如果 + [điều kiện], 還麻煩 + [ai đó] + [hành động]
• Cách dùng: Mẫu câu lịch sự để nhờ vả khi có tình huống phát sinh, thể hiện sự khiêm tốn và không muốn làm phiền.
• Ví dụ:
如果有不懂的地方,還麻煩大家多幫忙。(Rúguǒ yǒu bù dǒng de dìfang, hái máfan dàjiā duō bāngmáng.) — Nếu có chỗ không hiểu, còn phiền mọi người giúp đỡ nhiều.
如果遇到問題,還麻煩你告訴我。(Rúguǒ yùdào wèntí, hái máfan nǐ gàosu wǒ.) — Nếu gặp vấn đề, còn phiền bạn nói cho tôi biết.
• Lưu ý: 麻煩 ở đây là động từ "làm phiền", không phải tính từ "phiền phức"; cấu trúc này thường dùng với người ngang hàng hoặc cấp trên để tỏ rõ sự tôn trọng.
Đã hiểu cấu trúc