1
Cấu trúc 不是...而是...
• Công thức: 不是 + A,而是 + B
• Cách dùng: Dùng để phủ định A và khẳng định B, nhấn mạnh sự thật là B chứ không phải A. Thường dùng trong câu có sự đối lập rõ ràng.
• Ví dụ:
真正的朋友不是平時陪你喫喝玩樂的人,而是在你遇到困難時願意伸出援手的人。(Zhēnzhèng de péngyou bú shì píngshí péi nǐ chīhē wánlè de rén, ér shì zài nǐ yùdào kùnnan shí yuànyì shēnchū yuánshǒu de rén.) — Người bạn thực sự không phải là người thường ngày cùng bạn ăn chơi, mà là người sẵn sàng giúp đỡ khi bạn gặp khó khăn.
他不是不想去,而是沒有時間。(Tā bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.) — Anh ấy không phải không muốn đi, mà là không có thời gian.
• Lưu ý: Không dùng 不是...但是... để thay thế; 而是 mang nghĩa khẳng định mạnh hơn.
• Cách dùng: Dùng để phủ định A và khẳng định B, nhấn mạnh sự thật là B chứ không phải A. Thường dùng trong câu có sự đối lập rõ ràng.
• Ví dụ:
真正的朋友不是平時陪你喫喝玩樂的人,而是在你遇到困難時願意伸出援手的人。(Zhēnzhèng de péngyou bú shì píngshí péi nǐ chīhē wánlè de rén, ér shì zài nǐ yùdào kùnnan shí yuànyì shēnchū yuánshǒu de rén.) — Người bạn thực sự không phải là người thường ngày cùng bạn ăn chơi, mà là người sẵn sàng giúp đỡ khi bạn gặp khó khăn.
他不是不想去,而是沒有時間。(Tā bú shì bù xiǎng qù, ér shì méiyǒu shíjiān.) — Anh ấy không phải không muốn đi, mà là không có thời gian.
• Lưu ý: Không dùng 不是...但是... để thay thế; 而是 mang nghĩa khẳng định mạnh hơn.
2
Cấu trúc 即使...也...
• Công thức: 即使 + giả thiết (thường là cực đoan),也 + kết quả không đổi
• Cách dùng: Diễn tả sự nhượng bộ, cho dù tình huống có xảy ra như thế nào thì kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. Tương tự 就算...也...
• Ví dụ:
即使明天下雨,我也要去。(Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒ yě yào qù.) — Cho dù ngày mai trời mưa, tôi cũng phải đi.
即使你不同意,我也要堅持自己的決定。(Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào jiānchí zìjǐ de juédìng.) — Cho dù bạn không đồng ý, tôi cũng sẽ kiên trì quyết định của mình.
• Lưu ý: 即使 thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng hơn 就算; trong khẩu ngữ thân mật, 就算...也... phổ biến hơn.
• Cách dùng: Diễn tả sự nhượng bộ, cho dù tình huống có xảy ra như thế nào thì kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi. Tương tự 就算...也...
• Ví dụ:
即使明天下雨,我也要去。(Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒ yě yào qù.) — Cho dù ngày mai trời mưa, tôi cũng phải đi.
即使你不同意,我也要堅持自己的決定。(Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào jiānchí zìjǐ de juédìng.) — Cho dù bạn không đồng ý, tôi cũng sẽ kiên trì quyết định của mình.
• Lưu ý: 即使 thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng hơn 就算; trong khẩu ngữ thân mật, 就算...也... phổ biến hơn.
3
Cấu trúc 在...的基礎上
• Công thức: 在 + nền tảng/điều kiện + 的基礎上 + hành động/kết quả
• Cách dùng: Diễn tả một việc gì đó được xây dựng, phát triển dựa trên một cơ sở hoặc điều kiện nhất định. Thường dùng trong văn viết, diễn đạt trang trọng.
• Ví dụ:
真正的友誼應該建立在相互信任的基礎上。(Zhēnzhèng de yǒuyì yīnggāi jiànlì zài xiānghù xìnrèn de jīchǔ shàng.) — Tình bạn thực sự nên được xây dựng trên cơ sở tin tưởng lẫn nhau.
在 mutual understanding 的基礎上,我們才能合作。(Zài xiānghù lǐjiě de jīchǔ shàng, wǒmen cái néng hézuò.) — Trên cơ sở hiểu biết lẫn nhau, chúng ta mới có thể hợp tác.
• Lưu ý: Cấu trúc này thường đi với các động từ như 建立 (xây dựng), 發展 (phát triển), 合作 (hợp tác).
• Cách dùng: Diễn tả một việc gì đó được xây dựng, phát triển dựa trên một cơ sở hoặc điều kiện nhất định. Thường dùng trong văn viết, diễn đạt trang trọng.
• Ví dụ:
真正的友誼應該建立在相互信任的基礎上。(Zhēnzhèng de yǒuyì yīnggāi jiànlì zài xiānghù xìnrèn de jīchǔ shàng.) — Tình bạn thực sự nên được xây dựng trên cơ sở tin tưởng lẫn nhau.
在 mutual understanding 的基礎上,我們才能合作。(Zài xiānghù lǐjiě de jīchǔ shàng, wǒmen cái néng hézuò.) — Trên cơ sở hiểu biết lẫn nhau, chúng ta mới có thể hợp tác.
• Lưu ý: Cấu trúc này thường đi với các động từ như 建立 (xây dựng), 發展 (phát triển), 合作 (hợp tác).