1
Cấu trúc 雖然...但是...
• Công thức: 雖然 + A,但是/可是/不過 + B
• Cách dùng: Diễn tả sự nhượng bộ, thừa nhận một sự thật ở vế A nhưng kết quả ở vế B lại ngược lại hoặc không bị ảnh hưởng. Thường dùng trong văn nói và văn viết.
• Ví dụ:
他雖然不是很帥,也沒有很高的收入,但是他對我特別好。(Tā suīrán bú shì hěn shuài, yě méiyǒu hěn gāo de shōurù, dànshì tā duì wǒ tèbié hǎo.) — Anh ấy tuy không đẹp trai lắm, cũng không có thu nhập cao, nhưng anh ấy đối xử với tôi rất tốt.
雖然今天下雨,但是我們還是去公園了。(Suīrán jīntiān xiàyǔ, dànshì wǒmen háishì qù gōngyuán le.) — Tuy hôm nay trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi công viên.
• Lưu ý: Trong khẩu ngữ, có thể lược bớt 但是 ở vế sau, nhưng nếu dùng đầy đủ thì câu rõ ràng hơn. Không dùng 雖然...也... để thay thế hoàn toàn.
• Cách dùng: Diễn tả sự nhượng bộ, thừa nhận một sự thật ở vế A nhưng kết quả ở vế B lại ngược lại hoặc không bị ảnh hưởng. Thường dùng trong văn nói và văn viết.
• Ví dụ:
他雖然不是很帥,也沒有很高的收入,但是他對我特別好。(Tā suīrán bú shì hěn shuài, yě méiyǒu hěn gāo de shōurù, dànshì tā duì wǒ tèbié hǎo.) — Anh ấy tuy không đẹp trai lắm, cũng không có thu nhập cao, nhưng anh ấy đối xử với tôi rất tốt.
雖然今天下雨,但是我們還是去公園了。(Suīrán jīntiān xiàyǔ, dànshì wǒmen háishì qù gōngyuán le.) — Tuy hôm nay trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi công viên.
• Lưu ý: Trong khẩu ngữ, có thể lược bớt 但是 ở vế sau, nhưng nếu dùng đầy đủ thì câu rõ ràng hơn. Không dùng 雖然...也... để thay thế hoàn toàn.
2
Cấu trúc 只要...就...
• Công thức: 只要 + điều kiện,就 + kết quả
• Cách dùng: Diễn tả điều kiện cần và đủ, nghĩa là chỉ cần có điều kiện ở vế trước thì kết quả ở vế sau sẽ xảy ra. Thường dùng để nhấn mạnh điều kiện tối thiểu.
• Ví dụ:
只要兩個人合適就好。(Zhǐyào liǎng ge rén héshì jiù hǎo.) — Chỉ cần hai người phù hợp là được.
只要你有信心,就一定能成功。(Zhǐyào nǐ yǒu xìnxīn, jiù yīdìng néng chénggōng.) — Chỉ cần bạn có tự tin, nhất định sẽ thành công.
• Lưu ý: 只要 khác với 只有 (chỉ có) – 只有...才... nhấn mạnh điều kiện duy nhất, còn 只要...就... nhấn mạnh điều kiện đủ, không loại trừ các điều kiện khác.
• Cách dùng: Diễn tả điều kiện cần và đủ, nghĩa là chỉ cần có điều kiện ở vế trước thì kết quả ở vế sau sẽ xảy ra. Thường dùng để nhấn mạnh điều kiện tối thiểu.
• Ví dụ:
只要兩個人合適就好。(Zhǐyào liǎng ge rén héshì jiù hǎo.) — Chỉ cần hai người phù hợp là được.
只要你有信心,就一定能成功。(Zhǐyào nǐ yǒu xìnxīn, jiù yīdìng néng chénggōng.) — Chỉ cần bạn có tự tin, nhất định sẽ thành công.
• Lưu ý: 只要 khác với 只有 (chỉ có) – 只有...才... nhấn mạnh điều kiện duy nhất, còn 只要...就... nhấn mạnh điều kiện đủ, không loại trừ các điều kiện khác.
3
Cấu trúc 無論...都...
• Công thức: 無論 + điều kiện (thường có 什麼/誰/怎麼/哪...),都 + kết quả
• Cách dùng: Diễn tả bất kể điều kiện nào xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi. Tương tự 不管...都...
• Ví dụ:
無論在哪裏喫飯,喫什麼,我都覺得是最幸福的。(Wúlùn zài nǎlǐ chīfàn, chī shénme, wǒ dōu juéde shì zuì xìngfú de.) — Bất kể ăn ở đâu, ăn gì, tôi đều cảm thấy hạnh phúc nhất.
無論多忙,他每天都堅持鍛鍊。(Wúlùn duō máng, tā měitiān dōu jiānchí duànliàn.) — Dù bận thế nào, anh ấy vẫn kiên trì tập thể dục mỗi ngày.
• Lưu ý: Sau 無論 thường dùng đại từ nghi vấn như 什麼, 誰, 怎麼, 哪, 多 + tính từ, hoặc cấu trúc 是...還是... để biểu thị điều kiện bất kỳ.
• Cách dùng: Diễn tả bất kể điều kiện nào xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi. Tương tự 不管...都...
• Ví dụ:
無論在哪裏喫飯,喫什麼,我都覺得是最幸福的。(Wúlùn zài nǎlǐ chīfàn, chī shénme, wǒ dōu juéde shì zuì xìngfú de.) — Bất kể ăn ở đâu, ăn gì, tôi đều cảm thấy hạnh phúc nhất.
無論多忙,他每天都堅持鍛鍊。(Wúlùn duō máng, tā měitiān dōu jiānchí duànliàn.) — Dù bận thế nào, anh ấy vẫn kiên trì tập thể dục mỗi ngày.
• Lưu ý: Sau 無論 thường dùng đại từ nghi vấn như 什麼, 誰, 怎麼, 哪, 多 + tính từ, hoặc cấu trúc 是...還是... để biểu thị điều kiện bất kỳ.