繁 Giản thể

BÀI 2: 厂规很严格,大家必须遵守 (NỘI QUY CÔNG XƯỞNG RẤT NGHIÊM, MỌI NGƯỜI PHẢI TUÂN THỦ)

Hiển thị
組
組長
大家注意,我們廠的規定很嚴格,所有人必須遵守。每天上下班必須按時打卡。
Dàjiā zhùyì, wǒmen chǎng de guīdìng hěn yángé, suǒyǒu rén bìxū zūnshǒu. Měi tiān shàngxiàbān bìxū ànshí dǎkǎ.
Mọi người chú ý, quy định của nhà máy chúng ta rất nghiêm ngặt, tất cả mọi người phải tuân thủ. Hàng ngày đi làm và tan làm phải chấm công đúng giờ.
阿
阿光
組長,如果遇到堵車,偶爾遲到了會怎麼樣?
Zǔzhǎng, rúguǒ yùdào dǔchē, ǒu'ěr chídào le huì zěnmeyàng?
Tổ trưởng, nếu gặp tắc đường, thỉnh thoảng đến muộn thì sẽ thế nào?
組
組長
遲到或者早退都會被扣工資。如果每個月超過三次遲到,不僅要罰款,還要取消全勤獎。
Chídào huòzhě zǎotuì dōu huì bèi kòu gōngzī. Rúguǒ měi gè yuè chāoguò sān cì chídào, bùjǐn yào fákuǎn, hái yào qǔxiāo quánqínjiǎng.
Đi muộn hoặc về sớm đều sẽ bị trừ lương. Nếu mỗi tháng đi muộn quá ba lần, không chỉ bị phạt tiền mà còn bị hủy thưởng chuyên cần.
阿
阿光
如果有急事需要請假呢?
Rúguǒ yǒu jíshì xūyào qǐngjià ne?
Nếu có việc gấp cần xin nghỉ thì sao?
組
組長
請假必須提前一天填寫請假條,經過主管簽字批准後才能生效。不能無故曠工。
Qǐngjià bìxū tíqián yī tiān tiánxiě qǐngjiàtiáo, jīngguò zhǔguǎn qiānzì pīzhǔn hòu cái néng shēngxiào. Bùnéng wúgù kuànggōng.
Xin nghỉ phải điền đơn xin nghỉ trước một ngày, sau khi được chủ quản ký duyệt mới có hiệu lực. Không được vô cớ vắng mặt.
阿
阿光
明白了,我會嚴格按照規定做的。
Míngbai le, wǒ huì yángé ànzhào guīdìng zuò de.
Hiểu rồi, tôi sẽ làm đúng theo quy định.
組
組長
另外,進車間必須穿規定的工作服,長頭髮的女生要把頭髮盤起來。
Lìngwài, jìn chējiān bìxū chuān guīdìng de gōngzuòfú, cháng tóufa de nǚshēng yào bǎ tóufa pán qǐlái.
Ngoài ra, vào xưởng phải mặc đồng phục theo quy định, nữ để tóc dài phải búi tóc lên.
阿
阿光
工作期間如果有重要電話,可以看手機嗎?
Gōngzuò qījiān rúguǒ yǒu zhòngyào diànhuà, kěyǐ kàn shǒujī ma?
Trong giờ làm việc nếu có điện thoại quan trọng, có thể xem điện thoại không?
組
組長
絕對不行!工作時間嚴禁玩手機和接打私人電話。車間裏有很多機器,分心容易發生危險。
Juéduì bùxíng! Gōngzuò shíjiān yánjìn wán shǒujī hé jiēdǎ sīrén diànhuà. Chējiān lǐ yǒu hěn duō jīqì, fēnxīn róngyì fāshēng wēixiǎn.
Tuyệt đối không được! Trong giờ làm việc nghiêm cấm chơi điện thoại và gọi điện thoại cá nhân. Trong xưởng có nhiều máy móc, mất tập trung dễ xảy ra nguy hiểm.
阿
阿光
那車間裏可以抽菸嗎?
Nà chējiān lǐ kěyǐ chōuyān ma?
Vậy trong xưởng có thể hút thuốc không?
組
組長
這是防火重地,嚴禁吸菸!如果被髮現,第一次記過,第二次直接開除。
Zhè shì fánghuǒ zhòngdì, yánjìn xīyān! Rúguǒ bèi fāxiàn, dì yī cì jìguò, dì èr cì zhíjiē kāichú.
Đây là khu vực phòng cháy trọng yếu, nghiêm cấm hút thuốc! Nếu bị phát hiện, lần đầu ghi lỗi, lần thứ hai đuổi việc thẳng.
阿
阿光
要求確實很嚴格,我都記住了。
Yāoqiú quèshí hěn yángé, wǒ dōu jìzhù le.
Yêu cầu đúng là rất nghiêm, tôi đều nhớ rồi.
Đã đọc hiểu bài khóa