繁 Giản thể

BÀI 2: 商业竞争背后的逻辑 (LOGIC ĐẰNG SAU CẠNH TRANH THƯƠNG MẠI)

Hiển thị
分
分析師
在當前的經濟大蕭條下,許多企業面臨着資金鍊斷裂的危機,甚至不得不宣佈破產。
zài dāngqián de jīngjì dà xiāotiáo xià, xǔduō qǐyè miànlínzhe zījīnliàn duànliè de wēijī, shènzhì bùdébù xuānbù pòchǎn.
Dưới cuộc đại suy thoái kinh tế hiện nay, nhiều doanh nghiệp đối mặt với nguy cơ đứt gãy chuỗi vốn, thậm chí buộc phải tuyên bố phá sản.
企
企業家
危機總是與轉機並存。那些平時注重核心技術研發、財務穩健的企業,反而能迎難而上,逆勢擴張。
wēijī zǒngshì yǔ zhuǎnjī bìngcún. nàxiē píngshí zhùzhòng héxīn jìshù yánfā, cáiwù wěnjiàn de qǐyè, fǎn'ér néng yíngnán'érshàng, nìshì kuòzhāng.
Khủng hoảng luôn song hành cùng bước ngoặt. Những doanh nghiệp thường ngày chú trọng nghiên cứu phát triển công nghệ cốt lõi, tài chính vững vàng, trái lại có thể đương đầu khó khăn mà tiến lên, mở rộng ngược dòng.
分
分析師
確實,潮水退去才知道誰在裸泳。商業競爭歸根結底是人才與創新的較量。
quèshí, cháoshuǐ tuì qù cái zhīdào shuí zài luǒyǒng. shāngyè jìngzhēng guīgēnjiédǐ shì réncái yǔ chuàngxīn de jiàoliàng.
Đúng vậy, nước rút mới biết ai đang bơi trần. Suy cho cùng, cạnh tranh thương mại là cuộc so tài giữa nhân tài và đổi mới.
企
企業家
那些只顧眼前利益、盲目跟風的企業,一旦市場紅利消失,勢必會被殘酷淘汰。
nàxiē zhǐ gù yǎnqián lìyì, mángmù gēnfēng de qǐyè, yīdàn shìchǎng hónglì xiāoshī, shìbì huì bèi cánkù táotài.
Những doanh nghiệp chỉ chăm chăm lợi ích trước mắt, đua đòi một cách mù quáng, một khi lợi thế thị trường biến mất, ắt sẽ bị đào thải một cách tàn khốc.
分
分析師
您說得很透徹。唯有不斷推陳出新,構建難以複製的商業壁壘,方能立於不敗之地。
nín shuō de hěn tòuchè. wéiyǒu bùduàn tuīchénchūxīn, gòujiàn nányǐ fùzhì de shāngyè bìlěi, fāng néng lìyú bùbài zhī dì.
Ngài nói rất thấu đáo. Chỉ có không ngừng đổi mới, xây dựng hàng rào thương mại khó sao chép, mới có thể đứng vững bất bại.
企
企業家
所以我們今年的戰略重點不是追求規模,而是打磨產品細節,深耕垂直領域。
suǒyǐ wǒmen jīnnián de zhànlüè zhòngdiǎn bùshì zhuīqiú guīmó, érshì dǎmó chǎnpǐn xìjié, shēngēng chuízhí lǐngyù.
Vì vậy trọng tâm chiến lược năm nay của chúng ta không phải là theo đuổi quy mô, mà là trau chuốt chi tiết sản phẩm, đào sâu lĩnh vực chuyên biệt.
高
高管
關於收購那家初創公司的提案,董事會依然存在嚴重的分歧。保守派認爲溢價太高,風險不可控。
guānyú shōugòu nà jiā chūchuàng gōngsī de tí'àn, dǒngshìhuì yīrán cúnzài yánzhòng de fēnqí. bǎoshǒupài rènwéi yìjià tài gāo, fēngxiǎn bùkě kòng.
Về đề án mua lại công ty khởi nghiệp đó, hội đồng quản trị vẫn tồn tại bất đồng nghiêm trọng. Phe bảo thủ cho rằng giá mua quá cao, rủi ro không thể kiểm soát.
C
CEO
他們的眼光太短淺了。那家公司的核心算法具有絕對的壟斷潛力,是我們補齊生態閉環的關鍵。
tāmen de yǎnguāng tài duǎnqiǎn le. nà jiā gōngsī de héxīn suànfǎ jùyǒu juéduì de lǒngduàn qiánlì, shì wǒmen bǔqí shēngtài bìhuán de guānjiàn.
Tầm nhìn của họ quá thiển cận. Thuật toán cốt lõi của công ty đó có tiềm năng độc quyền tuyệt đối, là mấu chốt để chúng ta hoàn thiện vòng sinh thái.
高
高管
可是,萬一盡職調查中發現了隱瞞的債務,這筆交易可能會拖垮我們的現金流。
kěshì, wànyī jìnzhí diàochá zhōng fāxiàn le yǐnmán de zhàiwù, zhè bǐ jiāoyì kěnéng huì tuōkuǎ wǒmen de xiànjīnliú.
Nhưng lỡ như trong quá trình thẩm định phát hiện ra khoản nợ bị che giấu, thương vụ này có thể sẽ kéo sụp dòng tiền của chúng ta.
C
CEO
做大生意哪有萬無一失的?如果我們今天錯失良機,讓競爭對手搶先一步,那纔是後患無窮。
zuò dà shēngyì nǎ yǒu wànwúyīshī de? rúguǒ wǒmen jīntiān cuòshī liángjī, ràng jìngzhēng duìshǒu qiǎngxiān yī bù, nà cái shì hòuhuàn wúqióng.
Làm ăn lớn nào có chuyện muôn phần không sơ hở? Nếu hôm nay chúng ta bỏ lỡ thời cơ, để đối thủ cạnh tranh nhanh chân trước một bước, đó mới là tai họa khôn lường.
高
高管
既然您意已決,那我會帶領法務團隊起草一份毫無破綻的併購協議,把風險降到最低。
jìrán nín yì yǐ jué, nà wǒ huì dàilǐng fǎwù tuánduì qǐcǎo yī fèn háo wú pòzhàn de bìnggòu xiéyì, bǎ fēngxiǎn jiàng dào zuìdī.
Đã vậy ý ngài đã quyết, tôi sẽ dẫn dắt đội ngũ pháp chế soạn thảo một bản thỏa thuận sáp nhập không một kẽ hở, đưa rủi ro xuống mức thấp nhất.
C
CEO
很好。下週三的股東大會上,我會親自發表演講,說服那些搖擺不定的投資人。
hěn hǎo. xià zhōusān de gǔdōng dàhuì shàng, wǒ huì qīnzì fābiǎo yǎnjiǎng, shuōfú nàxiē yáobǎi bùdìng de tóuzīrén.
Tốt lắm. Tại đại hội cổ đông thứ Tư tuần sau, tôi sẽ đích thân phát biểu, thuyết phục những nhà đầu tư còn dao động.
Đã đọc hiểu bài khóa