繁 Giản thể

BÀI 1: 孩子给我们的启示 (SỰ GỢI MỞ TỪ TRẺ NHỎ)

Hiển thị
教
教育家
人們總以爲是大人在教育孩子,其實,孩子也往往能給我們帶來深刻的啓示。
rén men zǒng yǐ wéi shì dà rén zài jiào yù hái zi, qí shí, hái zi yě wǎng wǎng néng gěi wǒ men dài lái shēn kè de qǐ shì.
Người ta luôn tưởng rằng người lớn đang giáo dục trẻ con, thực ra, trẻ con cũng thường mang đến cho chúng ta những gợi mở sâu sắc.
家
家長
確實如此。孩子們那無憂無慮、天真無邪的笑容,總能輕易化解我們心頭的煩惱。
què shí rú cǐ. hái zi men nà wú yōu wú lǜ, tiān zhēn wú xié de xiào róng, zǒng néng qīng yì huà jiě wǒ men xīn tóu de fán nǎo.
Đúng là như vậy. Nụ cười vô lo vô nghĩ, hồn nhiên trong sáng của trẻ con luôn dễ dàng xua tan nỗi phiền muộn trong lòng chúng ta.
教
教育家
不僅如此,他們對世界的好奇心和探索欲,是很多成年人早就喪失的寶貴品質。
bù jǐn rú cǐ, tā men duì shì jiè de hào qí xīn hé tàn suǒ yù, shì hěn duō chéng nián rén zǎo jiù sàng shī de bǎo guì pǐn zhì.
Không chỉ vậy, sự tò mò và ham muốn khám phá thế giới của chúng là phẩm chất quý giá mà rất nhiều người lớn đã đánh mất từ lâu.
家
家長
您說得對。我們總是被社會的條條框框束縛,做事瞻前顧後,反倒不如孩子那樣純粹。
nín shuō de duì. wǒ men zǒng shì bèi shè huì de tiáo tiáo kuàng kuàng shù fù, zuò shì zhān qián gù hòu, fǎn dào bù rú hái zi nà yàng chún cuì.
Thầy/cô nói đúng. Chúng ta luôn bị những khuôn khổ của xã hội ràng buộc, làm việc trước sau do dự, trái lại không được thuần khiết như trẻ con.
教
教育家
所以,在陪伴他們成長的過程中,我們也在不斷反思和完善自我。這是一種雙向的治癒。
suǒyǐ, zài péibàn tāmen chéngzhǎng de guòchéng zhōng, wǒmen yě zài bùduàn fǎnsī hé wánshàn zìwǒ. zhè shì yī zhǒng shuāngxiàng de zhìyù.
Vì vậy, trong quá trình đồng hành cùng các con trưởng thành, chúng ta cũng không ngừng suy ngẫm và hoàn thiện bản thân. Đây là một sự chữa lành hai chiều.
家
家長
看來,放下成年人的傲慢,蹲下來以孩子的視角看世界,我們才能重獲內心的寧靜。
kànlái, fàngxià chéngniánrén de àomàn, dūn xiàlái yǐ háizi de shìjiǎo kàn shìjiè, wǒmen cái néng zhòng huò nèixīn de níngjìng.
Có vẻ như, chỉ khi gác lại sự kiêu ngạo của người lớn, ngồi xuống nhìn thế giới bằng góc nhìn của trẻ con, chúng ta mới có thể lấy lại được sự bình yên trong tâm hồn.
父
父親
看着他們無所畏懼地去嘗試新事物,我感到我們成年人真的越活越膽怯了。
kànzhe tāmen wúsuǒwèijù de qù chángshì xīn shìwù, wǒ gǎndào wǒmen chéngniánrén zhēn de yuè huó yuè dǎnqiè le.
Nhìn chúng không chút sợ hãi thử những điều mới, tôi cảm thấy người lớn chúng ta quả thật càng sống càng nhút nhát.
母
母親
是啊,成長似乎是一個逐漸失去純真、戴上面具的過程。我們學會了妥協,卻忘記了初衷。
shì a, chéngzhǎng sìhū shì yī gè zhújiàn shīqù chúnzhēn, dàishàng miànjù de guòchéng. wǒmen xuéhuì le tuǒxié, què wàngjì le chūzhōng.
Đúng vậy, trưởng thành dường như là một quá trình dần đánh mất sự trong sáng, đeo lên chiếc mặt nạ. Chúng ta học được cách thỏa hiệp, nhưng lại quên mất ý nguyện ban đầu.
父
父親
我記得小時候,一塊泥巴就能讓我開心一整天。現在的快樂卻越來越昂貴,也越來越短暫。
wǒ jìde xiǎoshíhou, yī kuài níbā jiù néng ràng wǒ kāixīn yī zhěng tiān. xiànzài de kuàilè què yuèláiyuè ángguì, yě yuèláiyuè duǎnzàn.
Tôi nhớ hồi nhỏ, chỉ một cục đất sét là có thể khiến tôi vui cả ngày. Còn niềm vui bây giờ thì ngày càng đắt đỏ, và cũng ngày càng ngắn ngủi.
母
母親
因爲我們的慾望膨脹了。孩子之所以快樂,是因爲他們活在當下,不爲昨天的遺憾嘆息,也不爲明天的未知焦慮。
yīnwèi wǒmen de yùwàng péngzhàng le. háizi zhīsuǒyǐ kuàilè, shì yīnwèi tāmen huó zài dāngxià, bù wèi zuótiān de yíhàn tànxī, yě bù wèi míngtiān de wèizhī jiāolǜ.
Bởi vì ham muốn của chúng ta đã phình to. Trẻ con vui vẻ là vì chúng sống trong hiện tại, không than thở vì tiếc nuối của hôm qua, cũng không lo lắng vì điều chưa biết của ngày mai.
父
父親
或許我們應該向孩子拜師,重新學習如何保持一顆對未知充滿好奇的敬畏之心。
huòxǔ wǒmen yīnggāi xiàng háizi bàishī, chóngxīn xuéxí rúhé bǎochí yī kē duì wèizhī chōngmǎn hàoqí de jìngwèi zhī xīn.
Có lẽ chúng ta nên bái trẻ con làm thầy, học lại cách giữ một trái tim kính sợ và tràn đầy tò mò với những điều chưa biết.
母
母親
迴歸本真,化繁爲簡,這纔是人生最高級的智慧。
huíguī běnzhēn, huà fán wéi jiǎn, zhè cái shì rénshēng zuì gāojí de zhìhuì.
Trở về với bản chất chân thật, biến phức tạp thành đơn giản, đây mới là trí tuệ cao cấp nhất của đời người.
Đã đọc hiểu bài khóa