简 Phồn thể

BÀI 2: 父母的爱 (TÌNH YÊU CỦA CHA MẸ)

Hiển thị
女
女儿
以前我总觉得父母对我太严格,不让我玩游戏,非逼着我上辅导班。现在自己当了妈妈才明白他们的良苦用心。
yǐqián wǒ zǒng juéde fùmǔ duì wǒ tài yángé, bù ràng wǒ wán yóuxì, fēi bīzhe wǒ shàng fǔdǎobān. xiànzài zìjǐ dāng le māma cái míngbai tāmen de liángkǔyòngxīn.
Trước đây tôi luôn thấy bố mẹ quá nghiêm khắc với tôi, không cho tôi chơi game, cứ bắt tôi đi học thêm. Giờ tự mình làm mẹ mới hiểu tấm lòng tốt của họ.
丈
丈夫
父母的爱往往是无私的。他们不求回报,只希望我们未来能过得比他们好,少走一些弯路。
fùmǔ de ài wǎngwǎng shì wúsī de. tāmen bù qiú huíbào, zhǐ xīwàng wǒmen wèilái néng guò de bǐ tāmen hǎo, shǎo zǒu yīxiē wānlù.
Tình yêu của cha mẹ thường là vô tư. Họ không cầu báo đáp, chỉ mong tương lai chúng ta sống tốt hơn họ, đi ít đường vòng hơn.
女
女儿
是啊,可是以前我经常跟他们顶嘴。现在想想,真觉得对不起他们。
shì a, kěshì yǐqián wǒ jīngcháng gēn tāmen dǐngzuǐ. xiànzài xiǎngxiang, zhēn juéde duìbuqǐ tāmen.
Đúng vậy, nhưng trước đây tôi thường cãi lại họ. Giờ nghĩ lại, thật thấy có lỗi với họ.
丈
丈夫
既然知道错了,周末我们就带孩子,买点他们爱吃的礼物去看看他们吧。
jìrán zhīdào cuò le, zhōumò wǒmen jiù dài háizi, mǎi diǎn tāmen ài chī de lǐwù qù kànkan tāmen ba.
Đã biết sai rồi, cuối tuần chúng ta dẫn con, mua ít quà họ thích ăn đến thăm họ đi.
儿
儿子
妈,我给您买了一台新手机,旧的那台屏幕都裂了,您就别用了。
mā, wǒ gěi nín mǎi le yī tái xīn shǒujī, jiù de nà tái píngmù dōu liè le, nín jiù bié yòng le.
Mẹ, con mua cho mẹ một chiếc điện thoại mới, cái cũ màn hình nứt hết rồi, mẹ đừng dùng nữa.
母
母亲
你这孩子,刚工作没多久,乱花什么钱!这手机还能用,修一修就行了。
nǐ zhè háizi, gāng gōngzuò méi duōjiǔ, luàn huā shénme qián! zhè shǒujī hái néng yòng, xiū yī xiū jiù xíng le.
Con này, mới đi làm chưa bao lâu, tiêu tiền bừa bãi gì thế! Cái điện thoại này còn dùng được, sửa một chút là được rồi.
儿
儿子
您总是这样,有什么好东西都留给我,自己却什么都不舍得买。
nín zǒng shì zhèyàng, yǒu shénme hǎo dōngxi dōu liú gěi wǒ, zìjǐ què shénme dōu bù shěde mǎi.
Mẹ lúc nào cũng vậy, có gì tốt đều để dành cho con, còn mình thì chẳng nỡ mua gì.
母
母亲
只要你在外面平平安安、工作顺利,妈心里就比买什么都高兴。
zhǐyào nǐ zài wàimiàn píngpíng'ān'ān, gōngzuò shùnlì, mā xīnli jiù bǐ mǎi shénme dōu gāoxìng.
Chỉ cần con ở ngoài bình an, công việc thuận lợi, trong lòng mẹ còn vui hơn mua bất cứ thứ gì.
Đã đọc hiểu bài khóa