简 Phồn thể

BÀI 1: 细节决定成败 (CHI TIẾT QUYẾT ĐỊNH THÀNH BẠI)

Hiển thị
小
小王
这次招聘,经理怎么选了小林?我觉得我表现得比他好,专业知识也比他扎实。
zhè cì zhāopìn, jīnglǐ zěnme xuǎn le xiǎolín? wǒ juéde wǒ biǎoxiàn de bǐ tā hǎo, zhuānyè zhīshi yě bǐ tā zhāshi.
Đợt tuyển dụng này, sao giám đốc lại chọn Tiểu Lâm? Tôi thấy mình thể hiện tốt hơn anh ấy, kiến thức chuyên môn cũng vững hơn anh ấy.
同
同事
能力确实重要,但细节往往决定成败。小林在面试时不仅回答得很专业,而且非常注意礼貌,甚至走的时候还把椅子放回了原处。
nénglì quèshí zhòngyào, dàn xìjié wǎngwǎng juédìng chéngbài. xiǎolín zài miànshì shí bùjǐn huídá de hěn zhuānyè, érqiě fēicháng zhùyì lǐmào, shènzhì zǒu de shíhou hái bǎ yǐzi fàng huí le yuánchù.
Năng lực đúng là quan trọng, nhưng chi tiết thường quyết định thành bại. Khi phỏng vấn, Tiểu Lâm không chỉ trả lời rất chuyên nghiệp mà còn rất chú ý lễ phép, thậm chí lúc đi còn kê ghế về chỗ cũ.
小
小王
看来我忽略了这方面,我当时只顾着展示自己的成绩,却忘记了这些基本的职场素养。
kànlái wǒ hūlüè le zhè fāngmiàn, wǒ dāngshí zhǐ gùzhe zhǎnshì zìjǐ de chéngjì, què wàngjì le zhèxiē jīběn de zhíchǎng sùyǎng.
Xem ra tôi đã bỏ qua mặt này, lúc đó tôi chỉ mải thể hiện thành tích của mình mà quên mất những phẩm chất cơ bản nơi công sở này.
同
同事
没关系,这也是一次很好的经验。以后的工作中,多留意这些别人容易忽视的小事,你会更受欢迎。
méi guānxi, zhè yě shì yícì hěn hǎo de jīngyàn. yǐhòu de gōngzuò zhōng, duō liúyì zhèxiē biérén róngyì hūshì de xiǎoshì, nǐ huì gèng shòu huānyíng.
Không sao, đây cũng là một kinh nghiệm rất tốt. Trong công việc sau này, chú ý nhiều hơn đến những việc nhỏ mà người khác dễ bỏ qua, bạn sẽ được yêu mến hơn.
主
主管
这份计划书里有几个数据标错了,你做完之后没有仔细检查吗?
zhè fèn jìhuàshū lǐ yǒu jǐ gè shùjù biāo cuò le, nǐ zuò wán zhīhòu méiyǒu zǐxì jiǎnchá ma?
Bản kế hoạch này có mấy số liệu bị đánh dấu sai, làm xong bạn không kiểm tra kỹ à?
小
小李
对不起主管,我当时赶时间,只看了一遍大纲,没有逐字核对。
duìbuqǐ zhǔguǎn, wǒ dāngshí gǎn shíjiān, zhǐ kàn le yī biàn dàgāng, méiyǒu zhúzì héduì.
Xin lỗi chủ quản, lúc đó tôi vội, chỉ xem qua một lượt dàn ý, không đối chiếu từng chữ.
主
主管
在我们这个行业,一个小数点的错误都可能导致公司损失几十万。你必须端正你的工作态度。
zài wǒmen zhège hángyè, yī gè xiǎoshùdiǎn de cuòwù dōu kěnéng dǎozhì gōngsī sǔnshī jǐ shí wàn. nǐ bìxū duānzhèng nǐ de gōngzuò tàidù.
Trong ngành của chúng ta, một lỗi dấu thập phân cũng có thể khiến công ty thiệt hại hàng trăm nghìn. Bạn phải chỉnh đốn lại thái độ làm việc của mình.
小
小李
我明白了,细节决定成败。我会马上把数据重新核实一遍,保证不再犯同样的错误。
wǒ míngbai le, xìjié juédìng chéngbài. wǒ huì mǎshàng bǎ shùjù chóngxīn héshí yī biàn, bǎozhèng bù zài fàn tóngyàng de cuòwù.
Tôi hiểu rồi, chi tiết quyết định thành bại. Tôi sẽ lập tức kiểm tra lại toàn bộ số liệu, đảm bảo không tái phạm lỗi tương tự.
Đã đọc hiểu bài khóa