Hiển thị
馬
馬克
安娜,你覺得在這個複雜的社會里,什麼是真正的朋友?
Anna, cậu thấy trong xã hội phức tạp này, thế nào là bạn bè thật sự?
安
安娜
真正的朋友不是平時陪你喫喝玩樂的人,而是在你遇到困難、跌入低谷時,依然願意向你伸出援手的人。
Bạn bè thật sự không phải là người ngày thường cùng bạn ăn chơi, mà là người khi bạn gặp khó khăn, rơi xuống đáy vực, vẫn sẵn lòng đưa tay giúp đỡ bạn.
馬
馬克
你說得很對。我以前認識很多人,但當我上個月生病住院時,只有你和李明來看我。
Cậu nói rất đúng. Trước đây tớ quen rất nhiều người, nhưng khi tớ bị ốm nhập viện tháng trước, chỉ có cậu và Lý Minh đến thăm tớ.
安
安娜
所以我們要懂得珍惜那些錦上添花少、雪中送炭多的知心朋友。
Vì vậy chúng ta phải biết trân trọng những người bạn tri kỷ ít thêm hoa trên gấm, nhiều than trong tuyết.
安
安娜
你最近怎麼了?給你發微信不回,打電話你也不接。是不是我哪裏做錯了?
Dạo này cậu sao thế? Nhắn WeChat cho cậu không trả lời, gọi điện cậu cũng không nghe. Có phải tớ làm sai điều gì không?
馬
馬克
抱歉,前幾天我看到你跟我的競爭對手在一起喫飯,心裏有些不舒服,所以想冷靜一下。
Xin lỗi, mấy hôm trước tớ thấy cậu ăn cơm với đối thủ cạnh tranh của tớ, trong lòng hơi không thoải mái, nên muốn bình tĩnh một chút.
安
安娜
你誤會了!那是因爲我們公司最近跟他們有業務合作,我只是作爲代表去談工作。
Cậu hiểu lầm rồi! Đó là vì công ty chúng tớ dạo này có hợp tác kinh doanh với họ, tớ chỉ là đại diện đi bàn công việc thôi.
馬
馬克
原來是這樣。對不起,我不該隨便懷疑你,真正的友誼應該建立在相互信任的基礎上。
Thì ra là vậy. Xin lỗi, tớ không nên tùy tiện nghi ngờ cậu, tình bạn thật sự nên được xây dựng trên cơ sở tin tưởng lẫn nhau.