简 Phồn thể

BÀI 2: 真正的朋友 (NGƯỜI BẠN THỰC SỰ)

Hiển thị
马
马克
安娜,你觉得在这个复杂的社会里,什么是真正的朋友?
Ānnà, nǐ juéde zài zhège fùzá de shèhuì lǐ, shénme shì zhēnzhèng de péngyǒu?
Anna, cậu thấy trong xã hội phức tạp này, thế nào là bạn bè thật sự?
安
安娜
真正的朋友不是平时陪你吃喝玩乐的人,而是在你遇到困难、跌入低谷时,依然愿意向你伸出援手的人。
zhēnzhèng de péngyǒu bùshì píngshí péi nǐ chīhēwánlè de rén, ér shì zài nǐ yùdào kùnnan, diērù dīgǔ shí, yīrán yuànyì xiàng nǐ shēnchū yuánshǒu de rén.
Bạn bè thật sự không phải là người ngày thường cùng bạn ăn chơi, mà là người khi bạn gặp khó khăn, rơi xuống đáy vực, vẫn sẵn lòng đưa tay giúp đỡ bạn.
马
马克
你说得很对。我以前认识很多人,但当我上个月生病住院时,只有你和李明来看我。
nǐ shuō de hěn duì. wǒ yǐqián rènshi hěn duō rén, dàn dāng wǒ shàng gè yuè shēngbìng zhùyuàn shí, zhǐyǒu nǐ hé Lǐ Míng lái kàn wǒ.
Cậu nói rất đúng. Trước đây tớ quen rất nhiều người, nhưng khi tớ bị ốm nhập viện tháng trước, chỉ có cậu và Lý Minh đến thăm tớ.
安
安娜
所以我们要懂得珍惜那些锦上添花少、雪中送炭多的知心朋友。
suǒyǐ wǒmen yào dǒngde zhēnxī nàxiē jǐnshàngtiānhuā shǎo, xuězhōngsòngtàn duō de zhīxīn péngyǒu.
Vì vậy chúng ta phải biết trân trọng những người bạn tri kỷ ít thêm hoa trên gấm, nhiều than trong tuyết.
安
安娜
你最近怎么了?给你发微信不回,打电话你也不接。是不是我哪里做错了?
nǐ zuìjìn zěnme le? gěi nǐ fā wēixìn bù huí, dǎ diànhuà nǐ yě bù jiē. shìbùshì wǒ nǎlǐ zuòcuò le?
Dạo này cậu sao thế? Nhắn WeChat cho cậu không trả lời, gọi điện cậu cũng không nghe. Có phải tớ làm sai điều gì không?
马
马克
抱歉,前几天我看到你跟我的竞争对手在一起吃饭,心里有些不舒服,所以想冷静一下。
bàoqiàn, qián jǐ tiān wǒ kàndào nǐ gēn wǒ de jìngzhēng duìshǒu zài yīqǐ chīfàn, xīnli yǒuxiē bù shūfu, suǒyǐ xiǎng lěngjìng yīxià.
Xin lỗi, mấy hôm trước tớ thấy cậu ăn cơm với đối thủ cạnh tranh của tớ, trong lòng hơi không thoải mái, nên muốn bình tĩnh một chút.
安
安娜
你误会了!那是因为我们公司最近跟他们有业务合作,我只是作为代表去谈工作。
nǐ wùhuì le! nà shì yīnwèi wǒmen gōngsī zuìjìn gēn tāmen yǒu yèwù hézuò, wǒ zhǐshì zuòwéi dàibiǎo qù tán gōngzuò.
Cậu hiểu lầm rồi! Đó là vì công ty chúng tớ dạo này có hợp tác kinh doanh với họ, tớ chỉ là đại diện đi bàn công việc thôi.
马
马克
原来是这样。对不起,我不该随便怀疑你,真正的友谊应该建立在相互信任的基础上。
yuánlái shì zhèyàng. duìbuqǐ, wǒ bù gāi suíbiàn huáiyí nǐ, zhēnzhèng de yǒuyì yīnggāi jiànlì zài xiānghù xìnrèn de jīchǔ shàng.
Thì ra là vậy. Xin lỗi, tớ không nên tùy tiện nghi ngờ cậu, tình bạn thật sự nên được xây dựng trên cơ sở tin tưởng lẫn nhau.
Đã đọc hiểu bài khóa