繁 Giản thể

BÀI 1: 简单的爱情 (TÌNH YÊU GIẢN ĐƠN)

Hiển thị
孫
孫月
聽說你男朋友李進是個很普通的人,你條件這麼好,爲什麼最後選擇了他?
tīngshuō nǐ nánpéngyou lǐ jìn shì gè hěn pǔtōng de rén, nǐ tiáojiàn zhème hǎo, wèishénme zuìhòu xuǎnzé le tā?
Nghe nói bạn trai cậu Lý Tiến là một người rất bình thường, điều kiện của cậu tốt như vậy, tại sao cuối cùng lại chọn anh ấy?
王
王靜
他雖然不是很帥,也沒有很高的收入,但是他對我特別好,性格也很溫柔。
tā suīrán bùshì hěn shuài, yě méiyǒu hěn gāo de shōurù, dànshì tā duì wǒ tèbié hǎo, xìnggé yě hěn wēnróu.
Anh ấy tuy không đẹp trai lắm, cũng không có thu nhập cao, nhưng anh ấy đối xử với tôi rất tốt, tính cách cũng rất dịu dàng.
孫
孫月
可是現在很多人結婚都要求有房有車,你不覺得經濟條件也很重要嗎?
kěshì xiànzài hěn duō rén jiéhūn dōu yāoqiú yǒu fáng yǒu chē, nǐ bù juéde jīngjì tiáojiàn yě hěn zhòngyào ma?
Nhưng bây giờ nhiều người kết hôn đều yêu cầu có nhà có xe, cậu không thấy điều kiện kinh tế cũng rất quan trọng sao?
王
王靜
錢可以慢慢賺,但遇到一個懂自己、體貼自己的人太難了。我覺得愛情不需要轟轟烈烈,只要兩個人合適就好。
qián kěyǐ mànmàn zhuàn, dàn yùdào yīgè dǒng zìjǐ, tǐtiē zìjǐ de rén tài nán le. wǒ juéde àiqíng bù xūyào hōnghōnglièliè, zhǐyào liǎng gè rén héshì jiù hǎo.
Tiền có thể từ từ kiếm, nhưng gặp được một người hiểu mình, chu đáo với mình thì quá khó. Tôi thấy tình yêu không cần phải rầm rộ, chỉ cần hai người hợp nhau là được.
李
李進
老婆,今天是你生日,我特意訂了你最愛喫的那家法國餐廳,晚上我們去慶祝一下。
lǎopó, jīntiān shì nǐ shēngrì, wǒ tèyì dìngle nǐ zuì ài chī de nà jiā fǎguó cāntīng, wǎnshang wǒmen qù qìngzhù yīxià.
Vợ ơi, hôm nay là sinh nhật em, anh đặc biệt đặt nhà hàng Pháp mà em thích ăn nhất, tối nay chúng ta đi ăn mừng một chút.
王
王靜
去那種餐廳喫一頓飯太貴了,我們還是去超市買點菜,在家裏自己做吧,溫馨又省錢。
qù nà zhǒng cāntīng chī yī dùn fàn tài guì le, wǒmen háishì qù chāoshì mǎi diǎn cài, zài jiā lǐ zìjǐ zuò ba, wēnxīn yòu shěngqián.
Đi nhà hàng kiểu đó ăn một bữa đắt quá, hay là chúng ta ra siêu thị mua ít thức ăn, ở nhà tự nấu đi, vừa ấm cúng vừa tiết kiệm.
李
李進
結婚這麼多年,你總是爲家裏精打細算。今天聽我的,偶爾浪漫一次不爲過。
jiéhūn zhème duō nián, nǐ zǒngshì wèi jiālǐ jīngdǎxìsuàn. jīntiān tīng wǒ de, ǒu'ěr làngmàn yī cì bù wéiguò.
Kết hôn bao nhiêu năm rồi, em lúc nào cũng tính toán chi li cho gia đình. Hôm nay nghe anh đi, thỉnh thoảng lãng mạn một lần cũng không quá đáng.
王
王靜
只要有你在身邊,無論在哪裏喫飯,喫什麼,我都覺得是最幸福的。
zhǐyào yǒu nǐ zài shēnbiān, wúlùn zài nǎlǐ chīfàn, chī shénme, wǒ dōu juéde shì zuì xìngfú de.
Chỉ cần có em ở bên cạnh, dù ăn ở đâu, ăn gì, anh đều cảm thấy là hạnh phúc nhất.
Đã đọc hiểu bài khóa