Last Updated: October 2026

Privacy Policy

Buff HSK prioritizes your privacy and data security while providing an advanced Chinese learning experience and seamless cloud synchronization.

1. Personal Data Collection & Usage

Buff HSK handles your data transparently. Here is what we access, collect, and why:

  • Account Information: If you choose to sign in with Google, we securely receive an ID Token containing your basic Google Account profile (email address, display name, and profile picture URL). This is used solely to authenticate your session and create your learning profile.
  • Learning Progress & Cloud Sync: To provide a seamless experience across devices, we store your learning data (XP points, daily streaks, completed lessons, quiz accuracy, and saved vocabulary) on our secure servers (tiengtrung.online). This data is strictly tied to your authenticated user ID.
  • App Usage & Analytics: We collect basic device information and session duration via Firebase to monitor app stability, track learning trends, and improve our educational content.
  • Data Retention & Deletion: You can request the permanent deletion of your account and all associated learning progress at any time by signing out or contacting us at appaz.pro@gmail.com.

2. Data Protection & Security Mechanisms

We implement strict technical security measures to protect your sensitive data and learning progress:

  • Encryption in Transit: All data transmitted between the Buff HSK mobile application, Google APIs, and our backend servers is strictly encrypted using industry-standard HTTPS / TLS (Transport Layer Security) protocols.
  • Secure Authentication (JWT): Authentication via Google Sign-In is handled using secure ID Tokens (JWT). We verify these tokens directly with Google's servers to prevent identity spoofing.
  • Encryption at Rest: Your user data and learning progress stored on our MySQL database are protected by server-side security rules and strict API access controls.

3. Google API Limited Use & AI/ML Disclosure

Buff HSK's use of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy:

  • Strict Purpose Limitation: Your Google Account data (Email, Name, Avatar) is used solely for user identification, securing your VIP status, and displaying your profile on the XP Leaderboard.
  • No Third-Party Transfers: We do not sell, rent, or transfer Google user data to third parties under any circumstances.
  • No AI/ML Model Training: Buff HSK does not use or retain any personal user data to train, improve, or develop Artificial Intelligence (AI) or Machine Learning (ML) models.

4. Device Permissions

To provide a complete learning experience, Buff HSK may request the following system permissions:

  • Internet Access: Required to fetch lessons, vocabularies, grammar, and synchronize your progress with our servers.
  • Notifications (POST_NOTIFICATIONS): Used optionally to send daily study reminders and alerts to help maintain your learning streak.

5. Third-Party Services

Buff HSK integrates authorized third-party APIs to enhance your experience:

  • Google Play Services: Used for secure authentication via Google Sign-In.
  • Google AdMob (If applicable): May be used to display advertisements to support the free version of the app. AdMob may collect your device's advertising ID and analytics to serve relevant ads. This is disabled for VIP PRO users.
Cập nhật lần cuối: Tháng 10, 2026

Chính sách bảo mật

Buff HSK ưu tiên quyền riêng tư và bảo mật dữ liệu của bạn, đồng thời cung cấp trải nghiệm học Hán ngữ toàn diện và đồng bộ hóa đám mây mượt mà.

1. Thu thập & Sử dụng dữ liệu cá nhân

Buff HSK cam kết xử lý dữ liệu minh bạch. Dưới đây là các thông tin ứng dụng truy cập, thu thập và mục đích sử dụng:

  • Thông tin tài khoản: Khi bạn đăng nhập bằng Google, chúng tôi nhận một mã xác thực (ID Token) chứa thông tin hồ sơ cơ bản (địa chỉ email, tên hiển thị, ảnh đại diện). Dữ liệu này chỉ được dùng để xác thực phiên làm việc và tạo hồ sơ học tập của bạn.
  • Tiến độ học tập & Đồng bộ Cloud: Để mang lại trải nghiệm học tập xuyên suốt trên nhiều thiết bị, chúng tôi lưu trữ dữ liệu học tập của bạn (điểm XP, chuỗi ngày học, bài học đã hoàn thành, tỷ lệ làm bài đúng và Sổ tay từ vựng) trên hệ thống máy chủ bảo mật (tiengtrung.online).
  • Phân tích và lịch sử sử dụng: Ứng dụng thu thập thông tin thiết bị cơ bản và thời lượng sử dụng qua Firebase để giám sát độ ổn định, phân tích xu hướng học tập và cải thiện nội dung.
  • Lưu trữ và xóa dữ liệu: Bạn có thể xóa vĩnh viễn tài khoản và toàn bộ dữ liệu học tập bất kỳ lúc nào ngay trong ứng dụng: Cài đặt → Dữ liệu cá nhân → Xoá tài khoản. Thao tác này xóa vĩnh viễn tiến độ học, Sổ tay từ vựng, XP và lịch sử hoạt động, không thể khôi phục. Nếu không đăng nhập được, bạn có thể yêu cầu qua email appaz.pro@gmail.com.

2. Cơ chế Bảo vệ & Bảo mật Dữ liệu

Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo mật kỹ thuật nghiêm ngặt để bảo vệ dữ liệu nhạy cảm và tiến độ học tập của bạn:

  • Mã hóa trong quá trình truyền tải (Encryption in Transit): Toàn bộ dữ liệu truyền tải giữa ứng dụng Buff HSK, Google APIs và máy chủ hệ thống đều được mã hóa bằng giao thức HTTPS / TLS chuẩn công nghiệp.
  • Xác thực bảo mật (JWT): Quá trình xác thực Google Sign-In được bảo vệ bằng mã định danh an toàn ID Token (JWT). Chúng tôi đối chiếu mã này trực tiếp với máy chủ Google để chống giả mạo danh tính.
  • Mã hóa dữ liệu lưu trữ: Dữ liệu người dùng và tiến độ học tập trên cơ sở dữ liệu MySQL được bảo vệ bởi các quy tắc an ninh máy chủ và hệ thống kiểm soát quyền truy cập API khắt khe.

3. Tuân thủ Chính sách Dữ liệu & Cam kết AI/ML

Việc sử dụng và truyền tải thông tin từ Google APIs của Buff HSK tuân thủ tuyệt đối Chính sách dữ liệu người dùng của Dịch vụ API Google:

  • Giới hạn mục đích sử dụng: Dữ liệu Tài khoản Google (Email, Tên, Avatar) chỉ phục vụ cho việc định danh, bảo lưu quyền lợi VIP PRO và hiển thị thông tin trên Bảng xếp hạng XP.
  • Không chia sẻ cho bên thứ ba: Chúng tôi tuyệt đối không bán, cho thuê hoặc chuyển giao dữ liệu người dùng Google cho bất kỳ bên thứ ba nào.
  • Không huấn luyện mô hình AI/ML: Buff HSK không sử dụng hoặc lưu giữ bất kỳ dữ liệu cá nhân nào của người dùng để huấn luyện, cải thiện hoặc phát triển các mô hình Trí tuệ nhân tạo (AI) hay Học máy (ML).

4. Quyền truy cập thiết bị

Để đảm bảo hoạt động của các tính năng học tập, Buff HSK yêu cầu các quyền hệ thống sau:

  • Quyền truy cập Mạng (Internet): Cần thiết để tải dữ liệu Bài học, Từ vựng, Ngữ pháp và đồng bộ hóa tiến độ của bạn với máy chủ.
  • Quyền hiển thị thông báo (POST_NOTIFICATIONS): Được sử dụng (nếu bạn cho phép) để gửi nhắc nhở học tập hàng ngày, giúp bạn duy trì chuỗi ngày học hiệu quả.

5. Dịch vụ của bên thứ ba

Ứng dụng tích hợp các API của bên thứ ba được ủy quyền:

  • Google Play Services: Được sử dụng để xác thực tài khoản an toàn thông qua Google Sign-In.
  • Google AdMob (Nếu có): Chúng tôi có thể sử dụng Google AdMob để hiển thị quảng cáo nhằm duy trì hoạt động của ứng dụng miễn phí. AdMob có thể thu thập ID quảng cáo của thiết bị để phân phối nội dung phù hợp. Quảng cáo sẽ được tắt hoàn toàn đối với người dùng VIP PRO.